1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:57,800 --> 00:01:04,030
TAG
3
00:01:35,460 --> 00:01:37,590
നിങ്ങൾ ജെലാറ്റോ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
4
00:01:37,730 --> 00:01:39,460
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
5
00:01:39,900 --> 00:01:43,460
യഥാർത്ഥ ഇറ്റാലിയൻ ജെലാറ്റോ.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
ജെലാറ്റോ? ഇറ്റാലിയൻ കാറാണോ?
7
00:01:47,760 --> 00:01:49,630
ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്!
8
00:01:52,100 --> 00:01:54,090
ഹായ്, അവിടെ!
9
00:01:54,200 --> 00:01:56,290
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
തടാകക്കരയിലുള്ള ഹോട്ടൽ!
10
00:01:58,100 --> 00:02:02,130
തലയിണ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്
ഒരു നല്ല സ്കൂൾ യാത്ര?
11
00:02:29,200 --> 00:02:33,060
അത് മതി, പെൺകുട്ടികളേ!
തലയിണകൾ മാറ്റിവെക്കുക.
12
00:02:33,530 --> 00:02:36,590
എന്തൊരു മനോഹരമായ ദിവസം!
13
00:02:36,700 --> 00:02:38,590
നല്ല വെയിലുമാണ്.
14
00:02:45,800 --> 00:02:48,430
അവരും രസിക്കുന്നു.
15
00:02:48,660 --> 00:02:50,190
അത് സത്യമാണ്.
16
00:02:55,900 --> 00:02:58,930
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ
വീണ്ടും കവിതകൾ, മിത്സുക്കോ?
17
00:02:59,060 --> 00:03:00,630
മിത്സുകോയും അവളുടെ കവിതകളും.
18
00:03:03,230 --> 00:03:04,630
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
19
00:03:04,730 --> 00:03:05,930
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
20
00:03:08,630 --> 00:03:09,790
ക്ഷമിക്കണം.
21
00:03:31,730 --> 00:03:32,560
അതെന്താ?
22
00:06:54,960 --> 00:06:56,330
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
23
00:06:56,460 --> 00:06:57,490
ഇറങ്ങുക!
24
00:06:58,430 --> 00:06:59,590
ഇറങ്ങുക!
25
00:07:00,800 --> 00:07:01,990
ഇപ്പോൾ!
26
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
27
00:07:08,700 --> 00:07:10,330
അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്!
28
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
എന്ത്?
29
00:07:15,860 --> 00:07:18,460
നിർത്തുക!
30
00:12:00,200 --> 00:12:00,630
ഹായ്, മിത്സുക്കോ.
31
00:12:01,330 --> 00:12:05,390
- സുപ്രഭാതം.
- മിത്സുക്കോ, സുപ്രഭാതം.
32
00:12:08,030 --> 00:12:11,090
എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
33
00:12:14,900 --> 00:12:16,230
അതെന്താണ്?
34
00:12:17,200 --> 00:12:18,730
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
35
00:12:19,360 --> 00:12:20,990
ഹായ്, അക്കി!
36
00:12:21,000 --> 00:12:21,290
ഹായ്, അക്കി!
37
00:12:27,030 --> 00:12:27,330
അക്കി...
38
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
നീ അക്കിയാണോ?
39
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
40
00:12:40,200 --> 00:12:42,730
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.
41
00:12:43,030 --> 00:12:45,730
നമ്മൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ ആണോ പോകുന്നത്?
42
00:12:48,560 --> 00:12:50,260
എന്താണ് കുഴപ്പം?
43
00:12:51,900 --> 00:12:54,760
ഞാൻ...
44
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
45
00:12:58,400 --> 00:13:01,590
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
46
00:13:01,730 --> 00:13:03,260
എന്താണ് കുഴപ്പം?
47
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
ഹായ്.
48
00:13:07,330 --> 00:13:09,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
49
00:13:09,360 --> 00:13:12,090
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
50
00:13:12,230 --> 00:13:15,260
ഇന്നത്തെ ക്വിസിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
51
00:13:15,400 --> 00:13:19,260
- അതിനാൽ അക്കിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ പകർത്താനാകും!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
52
00:13:22,100 --> 00:13:23,790
ആ കാറ്റ് വിചിത്രമാണ്.
53
00:13:23,930 --> 00:13:26,630
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
54
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
55
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
56
00:13:31,100 --> 00:13:33,360
കാറ്റ് എൻ്റെ പാൻ്റീസിലേക്ക് എത്തിനോക്കി.
57
00:13:33,860 --> 00:13:35,630
- അവ പിങ്ക് നിറമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
58
00:13:35,760 --> 00:13:38,290
നിങ്ങൾ കന്യകമാരല്ല, അല്ലേ?
59
00:13:38,500 --> 00:13:40,230
- പിന്നെ...?
- എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
60
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്, ഹേ മിത്സുക്കോ?
61
00:13:43,100 --> 00:13:45,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തെണ്ടികളല്ല.
62
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല.
63
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, സ്നേഹമാണ്!
64
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
65
00:13:54,130 --> 00:13:54,990
കൊള്ളാം.
66
00:13:55,130 --> 00:13:57,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
67
00:13:57,900 --> 00:13:59,060
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
68
00:13:59,200 --> 00:14:00,690
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ഹൈസ്കൂൾ
69
00:14:01,000 --> 00:14:02,790
മിത്സുക്കോ ബന്ധിതനാണോ?
70
00:14:02,930 --> 00:14:06,260
വഴിയില്ല. അവൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.
71
00:14:19,800 --> 00:14:21,460
ഈ കാറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?
72
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
മിത്സുക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!
73
00:14:28,600 --> 00:14:29,830
മിത്സുക്കോ.
74
00:14:37,430 --> 00:14:39,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
75
00:14:41,430 --> 00:14:41,790
കുഴപ്പമില്ല.
76
00:14:41,930 --> 00:14:45,030
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
77
00:14:45,160 --> 00:14:48,460
കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
78
00:14:48,760 --> 00:14:51,790
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
79
00:14:54,760 --> 00:14:55,860
ശരിയാകും.
80
00:15:03,460 --> 00:15:05,990
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്?
-രണ്ടാം പിരീഡ്.
81
00:15:06,130 --> 00:15:07,490
വൈകി തുടക്കം.
82
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
ശരിയാണ്.
83
00:15:08,660 --> 00:15:11,090
- എനിക്ക് 1st പിരീഡ് ഉണ്ട്.
-അത്ര നേരത്തെ.
84
00:15:13,630 --> 00:15:14,530
ഹലോ.
85
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
സുപ്രഭാതം.
86
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
മിത്സുക്കോയ്ക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
87
00:15:19,460 --> 00:15:22,330
നീ വിളറിയവനാണ്, മിത്സുക്കോ. നീ ഓകെയാണോ?
88
00:15:22,460 --> 00:15:23,390
എന്തു പറ്റി?
89
00:15:23,530 --> 00:15:25,030
രാവിലെ, മിസ്സ്.
90
00:15:25,300 --> 00:15:27,030
സുപ്രഭാതം.
91
00:15:27,500 --> 00:15:30,360
അവൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമേയുള്ളൂ.
92
00:15:30,530 --> 00:15:34,060
ഒരു മോശം ദിവസം? അത് വിചിത്രമാണ്.
93
00:15:34,700 --> 00:15:39,390
നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നെന്ന് മറന്നോ
തിരികെ സ്കൂളിൽ?
94
00:15:39,530 --> 00:15:42,560
എനിക്ക് എൻ്റെ മോശം ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
95
00:15:42,860 --> 00:15:45,390
എല്ലാ കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
96
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
അവർക്കെല്ലാം മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്!
97
00:15:49,700 --> 00:15:51,390
കൃത്യമായി!
98
00:15:52,700 --> 00:15:53,730
വരൂ.
99
00:16:05,200 --> 00:16:06,430
അക്കി.
100
00:16:09,730 --> 00:16:10,930
എനിക്ക് ഉണ്ടോ...
101
00:16:11,400 --> 00:16:13,590
ഈ സ്കൂളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
102
00:16:14,230 --> 00:16:15,590
അതെ!
103
00:16:15,900 --> 00:16:17,090
എന്താണ് കുഴപ്പം?
104
00:16:19,560 --> 00:16:23,430
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
105
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
എന്ത് പോലെ?
106
00:16:27,400 --> 00:16:28,430
അത് മറക്കുക.
107
00:16:29,230 --> 00:16:32,930
വരൂ! സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
108
00:16:33,060 --> 00:16:34,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
109
00:16:34,730 --> 00:16:37,260
ഡൈക്കുകൾ വെറുതെ വിടുക.
110
00:16:37,400 --> 00:16:38,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
111
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.
112
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
113
00:16:52,260 --> 00:16:55,630
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടു
114
00:16:56,430 --> 00:17:01,460
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
115
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
അത് കാറ്റായിരുന്നു!
116
00:17:05,130 --> 00:17:08,960
കാറ്റ് കൊന്നു
ബസിലെ എല്ലാവരും!
117
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
കാറ്റ്...
118
00:17:13,530 --> 00:17:17,990
അത്രത്തോളം ശക്തിയുള്ളതായിരുന്നു അത്
എല്ലാവരെയും പകുതിയായി വെട്ടി.
119
00:17:26,130 --> 00:17:29,160
ഞാൻ ഒരു നദിയിൽ രക്തം കഴുകി.
120
00:17:30,130 --> 00:17:36,330
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ യൂണിഫോം കിട്ടി
മരിച്ച പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്...
121
00:17:36,460 --> 00:17:37,990
പോകൂ.
122
00:17:43,630 --> 00:17:48,030
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
കൊല്ലപ്പെട്ടു!
123
00:17:48,160 --> 00:17:54,030
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പെൺകുട്ടികൾ
പകുതി വെട്ടി മരിച്ചു.
124
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
നോക്കൂ.
125
00:18:00,860 --> 00:18:02,030
ഇത് കാറ്റാണ്!
126
00:18:10,730 --> 00:18:11,760
ഇല്ല!
127
00:18:11,900 --> 00:18:12,760
ചെയ്യരുത്!
128
00:18:12,930 --> 00:18:15,090
കുഴപ്പമില്ല, മിത്സുക്കോ.
129
00:18:17,530 --> 00:18:19,260
സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
130
00:18:21,430 --> 00:18:22,960
അത് അനുഭവിക്കുക.
131
00:18:23,400 --> 00:18:24,360
ഇവിടെ.
132
00:18:33,100 --> 00:18:35,130
ഇന്ന് നല്ല കാറ്റാണ്.
133
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
പേടിക്കേണ്ട.
134
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
ഒന്നുമില്ല.
135
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
കണ്ടോ?
136
00:18:56,130 --> 00:18:59,160
നമുക്ക് ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കാം
പിന്നെ ഒന്നു നടക്കണോ?
137
00:19:04,300 --> 00:19:06,990
ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
138
00:19:10,330 --> 00:19:12,990
കൊള്ളാം, അതൊരു മോശം ഓർമ്മക്കുറവാണ്.
139
00:19:18,130 --> 00:19:19,290
വരൂ.
140
00:19:21,300 --> 00:19:22,490
വരൂ!
141
00:19:27,860 --> 00:19:29,530
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് റൂം.
142
00:19:35,860 --> 00:19:36,630
നന്നായി?
143
00:19:36,760 --> 00:19:38,690
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കണോ?
144
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
പിടിക്കുക!
145
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
അതാണ് ടൈക്കോ.
146
00:19:59,300 --> 00:20:00,360
ടൈക്കോ...
147
00:20:01,660 --> 00:20:04,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
148
00:20:04,660 --> 00:20:07,530
കാരണം ഞങ്ങൾ. ശരി, മിത്സുക്കോ?
149
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
മിത്സുക്കോ പുഞ്ചിരിച്ചു!
150
00:20:09,900 --> 00:20:11,390
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്!
151
00:20:11,560 --> 00:20:13,860
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
152
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
എന്താണ് കുഴപ്പം?
153
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
154
00:20:21,000 --> 00:20:23,190
മിത്സുക്കോ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
155
00:20:23,330 --> 00:20:27,330
പുനർജന്മം? അങ്ങനെ മിത്സുക്കോ പുനർജനിച്ചു!
156
00:20:27,830 --> 00:20:30,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഹപാഠിയെ മറന്നു!
157
00:20:30,830 --> 00:20:34,230
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും പുനർജനിക്കുന്നു
രണ്ടുതവണ ജീവിക്കുന്നു.
158
00:20:34,360 --> 00:20:39,060
അതെനിക്ക് അൽപ്പം ആഴമുള്ളതാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് പുനർജനിക്കണം.
159
00:20:42,060 --> 00:20:44,730
അതാണ് സുർ.
160
00:20:45,730 --> 00:20:48,190
കാരണം അവൾ സർറിയൽ ആണ്.
161
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
സർ!
162
00:20:58,860 --> 00:21:01,890
നമുക്ക് ക്ലാസ്സ് ഒഴിവാക്കാം
പിന്നെ കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
163
00:21:02,200 --> 00:21:03,890
അതെ!
164
00:21:04,530 --> 00:21:05,890
സർ!
165
00:21:12,360 --> 00:21:14,230
ഹേയ്, അതൊന്ന് പറയൂ.
166
00:21:15,330 --> 00:21:17,930
നമുക്ക് ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്ത് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാം.
167
00:21:18,060 --> 00:21:20,630
തടാകം മീഥേൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
168
00:21:20,830 --> 00:21:21,530
വരൂ!
169
00:21:32,600 --> 00:21:35,460
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
170
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
ഇല്ല
171
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
ഒരിക്കലുമില്ല!
172
00:21:38,600 --> 00:21:41,460
മിത്സുക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന പെൺകുട്ടികൾ?
173
00:21:44,800 --> 00:21:48,330
ഇന്നത്തെ കാര്യം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നല്ല കാറ്റ്, അല്ലേ?
174
00:21:49,460 --> 00:21:50,990
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
175
00:21:51,400 --> 00:21:52,660
ശരിക്കും?
176
00:21:55,800 --> 00:21:56,830
ഇപ്പോൾ!
177
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
178
00:22:03,500 --> 00:22:04,760
ഹേയ്!
179
00:22:17,500 --> 00:22:19,030
ഓടുക!
180
00:22:23,160 --> 00:22:24,530
നമുക്ക് പോകാം!
181
00:22:39,860 --> 00:22:43,360
- അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
182
00:22:43,500 --> 00:22:46,890
മിത്സുക്കോ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
183
00:22:47,030 --> 00:22:49,390
അവൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
184
00:24:04,600 --> 00:24:07,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓടേണ്ടി വന്നത്?
185
00:24:16,930 --> 00:24:18,460
അക്കി!
186
00:24:36,800 --> 00:24:38,990
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
187
00:24:39,730 --> 00:24:43,160
ആരും അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളവരല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും.
188
00:25:00,330 --> 00:25:04,290
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു!
189
00:25:06,900 --> 00:25:09,860
വിചിത്രമായ കാര്യം പറയുമ്പോൾ... മിത്സുക്കോ സ്വപ്നം കണ്ടു
190
00:25:10,000 --> 00:25:13,360
ഒരു കാറ്റ് അരിഞ്ഞത്
പകുതിയിൽ ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾ!
191
00:25:13,660 --> 00:25:19,130
പിന്നെ ഈ യൂണിഫോം
മരിച്ച പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
192
00:25:19,260 --> 00:25:20,530
അത് ഭ്രാന്താണ്!
193
00:25:21,160 --> 00:25:22,690
ഇത് വിചിത്രമാണ്!
194
00:25:23,000 --> 00:25:24,690
ഓ, മിത്സുക്കോ!
195
00:25:25,000 --> 00:25:29,860
അവർ ഒരു ബസിൽ ആയിരുന്നു
അതും പകുതിയായി അരിഞ്ഞത്.
196
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
എല്ലായിടത്തും രക്തം തെറിച്ചു.
197
00:25:32,630 --> 00:25:36,360
അവളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരുന്നു
രക്തം കഴുകി.
198
00:25:36,500 --> 00:25:37,290
അത് സാധ്യമാണ്.
199
00:25:40,930 --> 00:25:41,730
സർ!
200
00:25:45,400 --> 00:25:47,390
ഇത് പ്രോബബിലിറ്റിയിലേക്ക് വരുന്നു.
201
00:25:47,900 --> 00:25:50,060
അവൾ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിലായിരുന്നു.
202
00:25:50,360 --> 00:25:54,060
ഇതര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ അളവ്
അനന്തമാണ്.
203
00:25:54,800 --> 00:25:55,890
അല്ലേ?
204
00:25:56,130 --> 00:26:01,690
അനന്തതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ഒന്നിലധികം പ്രപഞ്ചങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ എണ്ണം.
205
00:26:01,860 --> 00:26:05,560
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
206
00:26:14,400 --> 00:26:15,860
ഞാൻ ഒരു പാറ എറിഞ്ഞു.
207
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
ഇത് ഉപരിതലത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
208
00:26:19,560 --> 00:26:24,260
എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ മറ്റൊരു ഞാൻ
കല്ലെറിഞ്ഞില്ല.
209
00:26:24,560 --> 00:26:26,090
അതെന്താ?
210
00:26:26,360 --> 00:26:29,260
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
211
00:26:29,400 --> 00:26:31,590
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
212
00:26:32,560 --> 00:26:37,590
ഒരു തരംഗത്തിന് പോലും വികസിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
213
00:26:37,730 --> 00:26:38,930
നുണയൻ!
214
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
215
00:26:43,100 --> 00:26:44,790
റിപ്പിൾ കാണുക.
216
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
ഇവിടെ വരിക.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,430
...അത് സംഭവിക്കാം.
218
00:27:16,560 --> 00:27:18,490
എന്തിന് ഞാൻ?
219
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
അതെന്താ?
220
00:27:23,960 --> 00:27:25,490
ഇവിടെ ആരോ ഉറങ്ങി.
221
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
വഴിയില്ല!
222
00:27:31,130 --> 00:27:32,490
മിത്സുക്കോ!
223
00:29:16,900 --> 00:29:21,260
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം
224
00:29:21,860 --> 00:29:24,930
എന്നെപ്പോലെ അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
225
00:29:37,430 --> 00:29:40,130
പക്ഷേ നമ്മുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
226
00:29:40,260 --> 00:29:42,030
നമ്മൾ അതിൽ കുടുങ്ങി.
227
00:29:49,260 --> 00:29:53,290
ഇതിന് ആവശ്യമായ സമയം
നിലത്ത് എത്തുക...
228
00:29:57,600 --> 00:30:00,730
... അത് എവിടെ വീഴുന്നു
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
229
00:30:01,630 --> 00:30:03,890
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
230
00:30:04,460 --> 00:30:05,330
കൃത്യമായി.
231
00:30:09,800 --> 00:30:13,660
ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും അതിനെ മാറ്റില്ല.
232
00:30:14,500 --> 00:30:17,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
233
00:30:17,960 --> 00:30:18,830
എങ്ങനെ?
234
00:30:19,460 --> 00:30:23,490
അത് സ്വയമേവ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
235
00:30:23,800 --> 00:30:25,490
അത് വിധിയെ മാറ്റുമോ?
236
00:30:25,800 --> 00:30:27,660
ഉറപ്പായും.
237
00:30:29,300 --> 00:30:31,160
സ്വയമേവയോ?
238
00:30:31,300 --> 00:30:32,390
ശരിയാണ്.
239
00:30:32,930 --> 00:30:37,260
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അവബോധം ഇല്ലാതെ.
240
00:30:39,500 --> 00:30:40,860
ഉദാഹരണത്തിന്...
241
00:30:42,330 --> 00:30:45,990
പെട്ടെന്ന് ഇടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ മേശ.
242
00:30:47,160 --> 00:30:50,660
തലയാട്ടി നിലവിളിക്കുക
ഒരു ക്ലാസ്സിനിടയിൽ.
243
00:30:53,700 --> 00:30:54,430
അല്ലെങ്കിൽ...
244
00:30:57,530 --> 00:30:58,860
ചെയ്യരുത്!
245
00:31:04,660 --> 00:31:06,060
ഞാൻ ചാടിയാൽ
246
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമായിരുന്നു.
247
00:31:13,600 --> 00:31:14,930
നമുക്ക് പോകാം, മിത്സുക്കോ!
248
00:31:18,200 --> 00:31:20,390
ആദ്യ പിരീഡ് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
249
00:31:20,700 --> 00:31:22,560
നമുക്ക് ഓടാം!
250
00:31:23,800 --> 00:31:24,630
വരൂ!
251
00:31:35,530 --> 00:31:37,230
ശക്തരായിരിക്കുക.
252
00:31:38,360 --> 00:31:40,760
ജീവിതം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
253
00:31:41,930 --> 00:31:42,790
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
254
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.
255
00:32:57,630 --> 00:33:01,490
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം.
256
00:33:02,660 --> 00:33:03,990
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
257
00:33:05,960 --> 00:33:08,830
മിത്സുക്കോ, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
258
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
ഞങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.
259
00:33:11,460 --> 00:33:13,660
പേജ് 88-ലേക്ക് തുറക്കുക.
260
00:33:17,630 --> 00:33:19,330
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?
261
00:33:45,830 --> 00:33:46,690
ഇവിടെ!
262
00:34:10,960 --> 00:34:12,830
ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യം വന്നു!
263
00:34:14,130 --> 00:34:17,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, മിത്സുക്കോ!
264
00:34:50,000 --> 00:34:51,190
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
265
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
താഴെ വയ്ക്കുക.
266
00:34:53,160 --> 00:34:55,390
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!
267
00:34:55,530 --> 00:34:56,930
ഷട്ട് അപ്പ്!
268
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
ഇത് ഞാനാണ്...!
269
00:35:31,030 --> 00:35:32,560
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
270
00:35:32,730 --> 00:35:33,960
ബിച്ച്!
271
00:36:01,560 --> 00:36:04,830
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
എൻ്റെ ജീവിതം അതിശയകരമായിരുന്നു.
272
00:36:10,930 --> 00:36:14,290
ജീവിതം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്, മിത്സുക്കോ.
273
00:36:14,430 --> 00:36:16,230
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
274
00:36:16,360 --> 00:36:19,460
നിങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കുകയും വേണം
കഴിക്കരുത്.
275
00:37:03,130 --> 00:37:04,660
ഈ വഴി!
276
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
വരൂ!
277
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
ഹേ, മിത്സുക്കോ!
278
00:37:08,800 --> 00:37:09,660
മിത്സുക്കോ.
279
00:37:09,800 --> 00:37:11,490
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
280
00:37:11,630 --> 00:37:12,990
എല്ലാവരും!
281
00:37:13,130 --> 00:37:16,530
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടും!
282
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
- കരയരുത്!
283
00:37:24,900 --> 00:37:28,090
- മിത്സുക്കോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- ഞാനോ?
284
00:37:28,230 --> 00:37:31,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
സംഭവിക്കുന്നത്!
285
00:37:33,860 --> 00:37:35,230
മിത്സുക്കോ!
286
00:37:38,730 --> 00:37:41,960
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
287
00:37:42,560 --> 00:37:43,390
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
288
00:37:43,430 --> 00:37:44,260
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
289
00:37:44,760 --> 00:37:46,090
മിത്സുക്കോ!
290
00:37:48,700 --> 00:37:50,060
മിത്സുക്കോ!
291
00:37:50,900 --> 00:37:52,930
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
292
00:37:53,430 --> 00:37:54,690
മിത്സുക്കോ!
293
00:38:39,460 --> 00:38:40,490
സഹായിക്കുക!
294
00:38:40,630 --> 00:38:42,660
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
295
00:40:05,030 --> 00:40:05,930
നീ ഓകെയാണോ?
296
00:40:07,660 --> 00:40:08,760
എന്താണ് കുഴപ്പം?
297
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
സംസാരിക്കുക.
298
00:40:23,800 --> 00:40:24,630
അതെന്താണ്?
299
00:40:28,100 --> 00:40:29,290
ഹലോ.
300
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
301
00:40:39,730 --> 00:40:40,860
എന്താണ് കുഴപ്പം?
302
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
ആ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
303
00:40:45,230 --> 00:40:47,360
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് നിങ്ങളാണ്, കെയ്ക്കോ!
304
00:40:48,730 --> 00:40:50,430
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
305
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
ഇരിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
306
00:40:56,900 --> 00:40:58,960
എന്താണ് കുഴപ്പം, കെയ്ക്കോ?
307
00:41:00,230 --> 00:41:01,330
കെയ്ക്കോ...?
308
00:41:01,460 --> 00:41:04,930
അതിനെന്തു പറ്റി
ഹൈസ്കൂൾ യൂണിഫോം?
309
00:41:07,130 --> 00:41:09,630
ഇത് ഞാനാണ്, ടോമോക്കോ!
310
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:41:14,800 --> 00:41:17,990
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?
312
00:41:24,160 --> 00:41:26,460
എനിക്കറിയാം!
313
00:41:27,330 --> 00:41:29,260
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
314
00:41:29,560 --> 00:41:30,790
സ്വീകരണത്തിന്?
315
00:41:31,960 --> 00:41:32,990
സ്വീകരണം?
316
00:41:33,130 --> 00:41:35,690
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണോ?
317
00:41:36,460 --> 00:41:38,990
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
318
00:41:40,960 --> 00:41:43,030
സ്വീകരണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
319
00:41:43,330 --> 00:41:44,860
നമുക്ക് പോകണം!
320
00:41:45,660 --> 00:41:47,190
വരൂ, കെയ്ക്കോ.
321
00:41:50,360 --> 00:41:51,690
പ്രവേശിക്കുക.
322
00:41:52,830 --> 00:41:53,730
"കാർ 208 വനിതാ യൂണിറ്റ്"
323
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
324
00:42:17,300 --> 00:42:20,560
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!
325
00:42:22,530 --> 00:42:26,060
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
25 വയസ്സ്?
326
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
327
00:42:33,700 --> 00:42:37,890
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു
എന്നാൽ സ്വയം തുറിച്ചുനോക്കരുത്!
328
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
അത് അവളാണ്!
329
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
വരിക!
330
00:42:45,600 --> 00:42:47,060
ഇതാ അവൾ!
331
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
ഹേയ്, അവിടെ!
332
00:42:55,060 --> 00:42:56,430
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
333
00:43:10,400 --> 00:43:12,090
മാറുക, വേഗം!
334
00:43:13,630 --> 00:43:15,530
ഈ വഴി!
335
00:43:20,660 --> 00:43:22,190
വരൂ!
336
00:43:30,930 --> 00:43:32,130
വേഗം വരൂ!
337
00:43:37,260 --> 00:43:38,290
അക്കി.
338
00:43:38,430 --> 00:43:40,960
എന്ത്? ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
339
00:43:42,430 --> 00:43:43,290
എന്താണ് കുഴപ്പം?
340
00:43:44,930 --> 00:43:46,630
എനിക്കറിയാം.
341
00:43:46,760 --> 00:43:48,790
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
342
00:43:51,930 --> 00:43:54,460
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുശുകുശുക്കുന്നത്?
343
00:43:54,630 --> 00:43:55,330
ചെയ്യരുത്!
344
00:43:55,460 --> 00:43:57,490
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
345
00:43:57,630 --> 00:44:01,330
- വരൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
- വരൻ?
346
00:44:01,460 --> 00:44:05,330
എന്താണ് ആ പ്രതികരണം?
നീ മറന്നോ?
347
00:44:06,030 --> 00:44:08,590
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
348
00:44:09,230 --> 00:44:11,990
എന്താണ് ആ പ്രയോഗം?
349
00:44:14,330 --> 00:44:17,830
ഭാഗ്യവാൻ കെയ്ക്കോ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
350
00:44:18,630 --> 00:44:21,660
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
351
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
ഇതാ ഡ്രസ്സ്!
352
00:44:37,660 --> 00:44:39,190
കെയ്ക്കോ.
353
00:44:39,660 --> 00:44:42,030
ഇത് ഇടൂ, വേഗം!
354
00:44:43,100 --> 00:44:45,360
അതിമനോഹരമാണ്!
355
00:44:45,660 --> 00:44:47,690
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
356
00:44:47,830 --> 00:44:49,530
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
357
00:44:50,660 --> 00:44:53,360
സാരമില്ല.
358
00:44:53,500 --> 00:44:55,690
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ.
359
00:45:05,030 --> 00:45:07,390
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, മിത്സുക്കോ?
360
00:45:07,700 --> 00:45:08,560
നീയാണ് അക്കി...
361
00:45:08,860 --> 00:45:12,560
പരിഭ്രാന്തരാകാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
362
00:45:13,260 --> 00:45:14,230
ശരിയാണോ?
363
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
നല്ലത്.
364
00:45:18,530 --> 00:45:20,560
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ വേദിയിലാണ്.
365
00:45:20,760 --> 00:45:24,060
നിങ്ങൾ മിത്സുക്കോയും കെയ്ക്കോയുമാണ്.
366
00:45:24,360 --> 00:45:27,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്, പക്ഷേ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
367
00:45:27,230 --> 00:45:28,730
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.
368
00:45:29,030 --> 00:45:30,890
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
369
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
എന്നോട് പറയൂ!
370
00:45:33,530 --> 00:45:37,260
- ഞാൻ മിത്സുക്കോ അതോ കെയ്ക്കോ ആണോ?
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്?
371
00:45:37,400 --> 00:45:39,060
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
372
00:45:40,060 --> 00:45:41,930
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
373
00:45:42,730 --> 00:45:45,830
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
374
00:45:46,560 --> 00:45:47,430
ആര്...?
375
00:45:47,830 --> 00:45:49,430
പിന്നീട്.
376
00:45:52,230 --> 00:45:56,090
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
377
00:45:57,530 --> 00:46:01,630
കല്യാണം ഉടൻ.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
378
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
379
00:46:19,100 --> 00:46:22,860
ജീവിതം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
380
00:46:23,030 --> 00:46:25,630
അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
381
00:46:47,060 --> 00:46:48,490
നോക്കൂ, കെയ്ക്കോ.
382
00:46:58,630 --> 00:47:01,060
അതാണ് നിങ്ങൾ അവരുമായി ചെയ്യുന്നത്.
383
00:47:03,200 --> 00:47:03,990
ശരിയാണോ?
384
00:47:05,130 --> 00:47:06,660
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
385
00:47:32,860 --> 00:47:34,190
വരൂ, കെയ്ക്കോ.
386
00:47:38,460 --> 00:47:39,260
വിടൂ!
387
00:47:44,500 --> 00:47:47,860
അവളെ ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ.
388
00:47:50,800 --> 00:47:52,060
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
389
00:47:52,560 --> 00:47:53,630
തയ്യാറാണോ?
390
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
ഒന്ന്, രണ്ട്...!
391
00:48:02,760 --> 00:48:05,630
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം.
392
00:48:10,760 --> 00:48:12,130
ഇതുമായി പൊരുതുക.
393
00:48:18,160 --> 00:48:19,790
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.
394
00:48:32,900 --> 00:48:36,430
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
395
00:48:56,700 --> 00:48:58,460
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്, കെയ്ക്കോ!
396
00:49:00,860 --> 00:49:03,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
397
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
നീ, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
398
00:49:59,460 --> 00:50:00,430
ഇവിടെ.
399
00:50:03,000 --> 00:50:05,390
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മണവാളൻ.
400
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
അവനെ ചുംബിക്കുക!
401
00:50:57,460 --> 00:50:58,790
കെയ്ക്കോ.
402
00:50:58,960 --> 00:51:01,730
കെയ്ക്കോ, ഈ വഴി!
403
00:51:02,630 --> 00:51:05,490
വേഗം, നമുക്ക് പോകണം!
404
00:51:59,030 --> 00:51:59,830
കെയ്ക്കോ.
405
00:52:03,130 --> 00:52:03,930
വരൂ!
406
00:52:25,100 --> 00:52:26,960
നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആരോ വരുന്നു.
407
00:52:27,260 --> 00:52:29,490
ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കുമ്പോൾ ഓടുക.
408
00:52:29,930 --> 00:52:30,860
അക്കി.
409
00:52:31,030 --> 00:52:31,960
പോകൂ.
410
00:52:33,260 --> 00:52:34,460
പോകൂ!
411
00:52:35,760 --> 00:52:37,460
- അക്കി.
- പോകൂ!
412
00:52:41,430 --> 00:52:44,790
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
413
00:52:58,800 --> 00:53:01,830
ഈ വഴി!
414
00:53:07,460 --> 00:53:09,160
ഹലോ, ഇസുമി.
415
00:53:09,460 --> 00:53:09,830
ഇസുമി...?
416
00:53:11,300 --> 00:53:12,160
വരിക.
417
00:53:25,900 --> 00:53:26,930
ശ്രദ്ധിക്കുക!
418
00:53:28,830 --> 00:53:30,160
വേഗം!
419
00:53:36,160 --> 00:53:38,030
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
420
00:53:40,500 --> 00:53:43,030
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓടിയിരിക്കണം!
421
00:53:43,330 --> 00:53:47,360
നീ എന്നെ മറന്നോ?
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.
422
00:53:47,660 --> 00:53:49,490
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.
423
00:53:49,630 --> 00:53:51,860
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
424
00:53:53,500 --> 00:53:56,390
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
425
00:53:56,530 --> 00:53:57,560
വരൂ.
426
00:54:03,030 --> 00:54:06,730
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വളവ് തിരിയുകയാണ്.
427
00:54:10,660 --> 00:54:12,060
വരൂ, ഇസുമി!
428
00:54:35,260 --> 00:54:36,760
ഇസുമി.
429
00:54:40,560 --> 00:54:41,930
അവിടെ നിൽക്കരുത്!
430
00:54:52,560 --> 00:54:57,160
ഇസുമി പിടികിട്ടി
രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.
431
00:54:57,560 --> 00:55:00,160
ചിന്തിക്കരുത്! റോഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
432
00:55:00,660 --> 00:55:02,860
വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ.
433
00:55:03,000 --> 00:55:04,990
അവൾക്ക് സ്ഥിരമായ വേഗതയുണ്ട്.
434
00:55:05,130 --> 00:55:07,630
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
435
00:55:07,760 --> 00:55:09,160
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
436
00:55:09,760 --> 00:55:12,730
ഞങ്ങൾ ഒരേ ട്രാക്ക് ടീമിലാണ്.
437
00:55:13,300 --> 00:55:16,090
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ഓടുന്നത്.
438
00:55:16,230 --> 00:55:18,760
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.
439
00:55:18,900 --> 00:55:23,790
വീണ്ടും ഒരു ഓട്ടത്തിൽ
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ
440
00:55:23,930 --> 00:55:25,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മറികടന്നു!
441
00:55:26,100 --> 00:55:28,430
ഇസുമി എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
442
00:55:28,560 --> 00:55:32,030
മികച്ച ഭാവവും സ്ഥിരതയുള്ള തലയും.
443
00:55:32,300 --> 00:55:36,460
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.
444
00:55:36,960 --> 00:55:42,430
അവർ നേതാക്കളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
അത് അടുത്തായിരിക്കും!
445
00:55:46,960 --> 00:55:48,230
നീ ഓർത്തു!
446
00:55:49,460 --> 00:55:52,660
ജൂനിയർ ഹൈസിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ഓടി.
447
00:55:52,800 --> 00:55:55,430
ഓടുന്നതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നദിക്കരയിൽ.
448
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ യൂണിഫോമിൽ!
449
00:56:03,130 --> 00:56:05,330
ഈ യൂണിഫോം ചൂടാണ്!
450
00:56:05,630 --> 00:56:08,730
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം.
- സ്കൂളിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
451
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
- അത് ഇതുവരെ!
- ക്രൈബേബി.
452
00:56:13,800 --> 00:56:15,190
നമുക്ക് പോകാം!
453
00:56:18,830 --> 00:56:22,430
ഇസുമിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഓട്ടമാണ്.
454
00:56:22,560 --> 00:56:23,860
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
455
00:56:24,130 --> 00:56:24,360
അതിനായി പോകൂ!
456
00:56:25,160 --> 00:56:27,460
വരൂ, ഇസുമി! ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
457
00:56:27,600 --> 00:56:30,860
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
458
00:56:31,230 --> 00:56:33,130
അവരാണ് മുന്നിൽ.
459
00:56:50,300 --> 00:56:51,730
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
460
00:57:02,130 --> 00:57:02,890
ടൈക്കോ?
461
00:57:06,400 --> 00:57:07,630
ഇസുമി!
462
00:57:08,330 --> 00:57:09,290
അക്കി!
463
00:57:09,460 --> 00:57:11,230
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
464
00:57:11,400 --> 00:57:12,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
465
00:57:42,900 --> 00:57:45,960
ഇസുമി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
466
00:57:46,100 --> 00:57:47,230
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
467
00:57:47,360 --> 00:57:49,190
ഓടുക!
468
00:57:49,330 --> 00:57:51,660
ആ വഴി!
നിർത്തരുത്!
469
00:57:51,800 --> 00:57:54,260
വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുക!
470
00:59:18,260 --> 00:59:19,390
ഈ വഴി!
471
00:59:29,560 --> 00:59:30,930
എന്നെ പിന്തുടരുക.
472
01:00:03,200 --> 01:00:05,290
ദയവായി മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
473
01:00:07,000 --> 01:00:10,630
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
അതിനാൽ മരിക്കുക.
474
01:00:14,930 --> 01:00:16,290
മരിക്കൂ, പെണ്ണേ!
475
01:00:25,560 --> 01:00:28,760
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക
ഒരിക്കൽ!
476
01:00:29,230 --> 01:00:32,430
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതാണോ ലോകം?
477
01:00:32,560 --> 01:00:36,790
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
478
01:00:38,430 --> 01:00:43,130
ഭീരു! ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
479
01:00:44,600 --> 01:00:47,790
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
480
01:00:50,260 --> 01:00:51,460
മരിക്കുക.
481
01:00:52,360 --> 01:00:54,160
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
482
01:01:00,260 --> 01:01:01,290
മിത്സുക്കോ!
483
01:01:01,600 --> 01:01:02,630
അക്കി!
484
01:01:02,760 --> 01:01:04,460
മുറുകെ പിടിക്കുക.
485
01:01:05,430 --> 01:01:06,960
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും!
486
01:01:40,000 --> 01:01:41,530
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
487
01:01:42,800 --> 01:01:44,060
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
488
01:01:45,030 --> 01:01:47,560
ഹേയ്! "ഞാൻ മിത്സുക്കോ ആണ്" എന്ന് പറയുക.
489
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
മിത്സുക്കോ...
490
01:01:57,000 --> 01:01:58,060
വീണ്ടും!
491
01:02:00,260 --> 01:02:01,230
കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ!
492
01:02:03,500 --> 01:02:04,390
മിത്സുക്കോ!
493
01:02:04,530 --> 01:02:05,630
മിത്സുക്കോ.
494
01:02:05,760 --> 01:02:06,630
നിങ്ങൾ മിത്സുക്കോ ആണ്!
495
01:02:08,000 --> 01:02:08,390
ഞാൻ മിത്സുക്കോ!
496
01:02:12,360 --> 01:02:12,630
ഞാൻ മിത്സുക്കോ.
497
01:02:14,260 --> 01:02:16,060
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
498
01:02:18,260 --> 01:02:19,590
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
499
01:02:24,730 --> 01:02:26,260
മിത്സുക്കോ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
500
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
അവ അടയ്ക്കുക.
501
01:02:36,730 --> 01:02:37,930
ശരി.
502
01:02:39,100 --> 01:02:39,990
അവ തുറക്കുക.
503
01:02:46,730 --> 01:02:47,930
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
504
01:02:52,500 --> 01:02:54,460
ഇവ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് എന്നെ നശിപ്പിക്കുക.
505
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
എന്നെ കീറിമുറിക്കുക.
506
01:03:01,430 --> 01:03:02,460
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
507
01:03:04,760 --> 01:03:06,260
വീണ്ടും പറയൂ!
508
01:03:10,560 --> 01:03:10,830
ഞാൻ മിത്സുക്കോ.
509
01:03:18,030 --> 01:03:19,130
വീണ്ടും!
510
01:03:22,100 --> 01:03:22,360
ഞാൻ മിത്സുക്കോ!
511
01:03:22,700 --> 01:03:24,490
നല്ലത്! വീണ്ടും!
512
01:03:24,630 --> 01:03:29,830
ഞാൻ മിത്സുക്കോ. ഞാൻ മിത്സുക്കോ.
513
01:03:30,460 --> 01:03:30,760
ഞാൻ മിത്സുക്കോ.
514
01:03:38,360 --> 01:03:38,590
ഞാൻ മിത്സുക്കോ!
515
01:03:39,000 --> 01:03:39,430
ഞാൻ മിത്സുക്കോ!
516
01:03:40,830 --> 01:03:41,790
ഞാൻ മിത്സുക്കോ!
517
01:03:52,960 --> 01:03:54,990
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
518
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
തയ്യാറാണോ?
519
01:04:00,000 --> 01:04:02,690
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
520
01:04:02,830 --> 01:04:06,690
ആരോ ഞങ്ങളെയെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ ലോകത്തേക്ക്.
521
01:04:07,830 --> 01:04:11,530
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ തടയാൻ കഴിയൂ
ഈ ലോകത്ത്.
522
01:04:12,330 --> 01:04:14,360
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം!
523
01:04:16,000 --> 01:04:19,030
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
524
01:04:19,360 --> 01:04:23,360
അവർ പിന്തുടരുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
നീ എന്നേക്കും.
525
01:04:24,500 --> 01:04:27,860
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയൂ.
526
01:04:29,860 --> 01:04:31,890
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കണം
527
01:04:32,700 --> 01:04:34,060
പുറത്തുകടക്കാൻ!
528
01:04:35,360 --> 01:04:38,390
കേബിളുകൾ വലിച്ചുകീറുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം!
529
01:04:39,600 --> 01:04:40,530
വരൂ!
530
01:04:42,160 --> 01:04:43,560
അത് ചെയ്യൂ!
531
01:04:45,900 --> 01:04:46,890
അത് ചെയ്യൂ!
532
01:04:56,360 --> 01:04:57,060
ചെയ്യൂ!
533
01:05:07,360 --> 01:05:08,430
അത് ചെയ്യൂ!
534
01:05:09,560 --> 01:05:11,760
അത് ചെയ്യൂ, മിത്സുക്കോ!
535
01:05:17,060 --> 01:05:19,460
നിർത്തരുത്!
536
01:07:23,600 --> 01:07:27,490
{\an5}"പുരുഷ ലോകം"
537
01:08:03,860 --> 01:08:07,560
"ഇതിഹാസ ഗെയിം തിരിച്ചെത്തി!
ടാഗ്, ഇപ്പോൾ 3D യിൽ"
538
01:08:19,400 --> 01:08:20,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
539
01:08:29,160 --> 01:08:32,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
540
01:08:33,930 --> 01:08:36,460
പക്ഷേ എൻ്റെ പേരല്ലേ?
541
01:08:38,260 --> 01:08:39,530
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
542
01:08:39,830 --> 01:08:43,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
നീ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നു.
543
01:08:45,430 --> 01:08:46,630
ഇത് നീയാണ്...
544
01:08:47,430 --> 01:08:48,960
മിത്സുക്കോ.
545
01:08:52,160 --> 01:08:55,530
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാവിയിലാണ്.
546
01:13:31,730 --> 01:13:32,930
സുപ്രഭാതം.
547
01:13:42,730 --> 01:13:44,260
നീ കണ്ടോ...
548
01:13:46,230 --> 01:13:48,930
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
549
01:13:50,900 --> 01:13:53,590
2034 ലെ വസന്തകാലത്തായിരുന്നു അത്.
550
01:13:58,430 --> 01:14:03,790
എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ DNA യുടെ.
551
01:14:04,930 --> 01:14:07,460
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
552
01:14:08,100 --> 01:14:10,960
അവിടെ. അത് നോക്കൂ.
553
01:14:39,630 --> 01:14:45,160
അക്കി.
554
01:14:47,800 --> 01:14:50,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
555
01:14:51,300 --> 01:14:56,490
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വിനോദം.
556
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
അതെങ്ങനെ?
557
01:15:09,830 --> 01:15:12,190
ഗെയിമിൻ്റെ സ്വഭാവം ഇവിടെയുണ്ട്!
558
01:15:13,960 --> 01:15:15,360
അത്ഭുതകരമായ.
559
01:15:20,500 --> 01:15:21,530
ഇവിടെ.
560
01:15:23,330 --> 01:15:24,360
വരൂ.
561
01:15:24,760 --> 01:15:27,530
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ഇപ്പോൾ സഫലമാകും.
562
01:15:29,830 --> 01:15:36,030
യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത സ്വപ്നം
150 വർഷം മുമ്പ്.
563
01:15:39,200 --> 01:15:40,890
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
564
01:15:42,860 --> 01:15:47,230
നിങ്ങളുടെ വിധിക്ക് കീഴടങ്ങുക.
565
01:16:33,000 --> 01:16:36,190
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒന്ന് മാത്രം
മാറും
566
01:16:36,330 --> 01:16:37,690
നിങ്ങളുടെ വിധി.
567
01:17:14,560 --> 01:17:15,760
ഇത് നിർത്തുക!
568
01:17:16,060 --> 01:17:19,130
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്!
569
01:17:19,260 --> 01:17:20,460
നിർത്തൂ!
570
01:17:21,930 --> 01:17:24,130
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
571
01:17:24,430 --> 01:17:28,030
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കരുത്! നിർത്തൂ!
572
01:17:34,760 --> 01:17:35,790
നിർത്തുക!
573
01:17:36,530 --> 01:17:37,560
നിർത്തുക!
574
01:18:06,930 --> 01:18:07,790
ചെയ്യരുത്!
575
01:18:30,560 --> 01:18:32,860
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കവിതകൾ എഴുതുകയാണോ?
576
01:18:33,000 --> 01:18:34,860
മിത്സുകോയും അവളുടെ കവിതകളും.
577
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
578
01:18:36,800 --> 01:18:37,690
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
579
01:18:41,900 --> 01:18:43,530
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
580
01:20:04,100 --> 01:20:05,960
ദൈവമേ, ഇസുമി!
581
01:20:42,060 --> 01:20:43,490
അത് കഴിഞ്ഞു.
582
01:20:47,960 --> 01:20:49,830
ഇപ്പോ തീർന്നു.
582
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ